OZ 2009/3

50 ORGANIZACIJA ZNANJA 2009, LETN. 14, ZV. 3 SPLO[NE ZNA^ILNOSTI Jezik Jezik katalogizacije večine uvoženih zapisov je angleščina. Raba znaka NSB/NSE V zapisih so bili napačno rabljeni ali pa so manjkali znaki za nesortiranje “≠” (znaki NSB/NSE). Med e-knjigami je bilo 18 bibliografskih zapisov z napačno rabljenimi znaki NSB/ NSE, kar je bila posledica napačnih indikatorjev formata MARC 21 v polju 245 (npr. 2000 a≠Theo≠ory …). To smo programsko popravili. Kjer so znaki NSB/NSE manjkali, smo jih ob upoštevanju najpogostejših primerov rabe v vza- jemni bibliografski bazi COBIB.SI dodali. Znake NSB/NSE smo programsko dodali, če se je naslov in dodatek k naslovu začel z naslednjimi členi: A, An, Az, Das, De, Den, Der, Die, Ein, Eine, El, En, Gli, I, Il, L’, La, Las, Le, Les, Lo, Los, The, Un, Una . Rabo znakov NSB/NSE smo preverili tudi v poljih 225 (zbirka) in 210 (založništvo, distribucija itd.). Diakriti~ni znaki Nabor znakov za naslove e-knjig je večji kot nabor znakov COBISS. Znaki, ki jih v naboru COBISS ni, so se v prenese- nih zapisih nepravilno izpisali ali pa so bili po uvozu nado- meščeni z znakom “%”. Takšne zapise smo v drugem koraku konverzije popravili, tako da smo za manjkajoče znake po- iskali najbližji ustreznik v naboru COBISS. Nekatere znake smo tudi izpustili ali izbrisali (npr. znake “®”, “™”, “†”, ker se tudi sicer po katalogizacijskih pravilih izpuščajo). POSEBNOSTI PO POSAMEZNIH POLJIH IN PODPOLJIH FORMATA COMARC/B 0XX Blok za identifikacijo 001 Uvodnik zapisa V bibliografske zapise v COBIB.SI je bila v podpolje 001e doda- na številka ISBN tiskane verzije, ki je v izvirnih zapisih v formatu MARC 21 služila kot identifikator zapisa. P OLJE IN PODPOLJE 001 Uvodnik zapisa Primer izpolnjenih podpolj a Status zapisa n – nov zapis b Vrsta zapisa l – elektronski viri c Bibliografski nivo m – monografska publikacija d Hierarhični nivo 0 – ni hierarhičnega odnosa e Stara številka zapisa 978-0-306-47843-7 (print ISBN) g Koda popolnosti zapisa 3 – podnivo 3 (nepopolni opis) h Oblika bibliog. opisa i – zapis je delno v formatu ISBD 7 Pisava katalogizacije ba – latinica Tabela 1: Primer izpolnjenih podpolj v polju 001 Uvodnik zapisa smo programsko dopolnili v drugem koraku konverzije (tabela 1). 010 Mednarodna standardna knjižna {tevilka (ISBN) Številka ISBN je bila brez vezajev in taka se je v prvem koraku uvoza prenesla tudi v podpolje 010a formata COMARC/B. Vezaje smo dodali programsko v drugem koraku konverzije, saj so po naših katalogizacijskih pravi- lih obvezni. Strukturo številke ISBN smo določili znotraj predpone 978 na osnovi porazdelitve razponov registracij- skih skupin in registrantov, ki jih najdemo na straneh Med- narodne agencije za ISBN [3]. V nekaterih primerih se številke ISBN v zapisih razlikujejo od številk na predlogah. Tam so zapisane 10- ali 13-mestne številke ISBN, ki jih v zapisih v formatu MARC 21 ni bilo. V nekaterih zapisih v formatu MARC 21 številke ISBN sploh ni bilo. Zato v teh zapisih po prvem koraku konverzije ni bilo polja 010. Dodali smo ga v drugem koraku s pomočjo seznama Springer-eBook Info List Dec 08.xls, ki je objavljen na Springerjevi spletni strani. V devetih zapisih polja 010 nismo mogli programsko dodati. Te primere bi bilo treba po- pravljati oz. dopolnjevati ročno. V polja 010 sicer vnesemo vse številke ISBN, ki so navedene na publikaciji in se nanjo nanašajo. Preverjanje po naključno izbranih predlogah je pokazalo, da v nekaterih bibliografskih zapisih ni vnesenih vseh številk ISBN številk, ker so le-te manj- kale v izvirnih bibliografskih zapisih v formatu MARC 21, čeprav so na predlogah natisnjene. 017 Drugi standardni identifikatorji V prvem koraku se je v podpolje 856u konvertiral URL (eno- lični krajevnik vira), ki je bil vpisan v obliki npr. http://dx.doi. org/10.1007/11861201. Ker URL temelji na DOI (digitalni identifikator objekta), smo v drugem koraku konverzije DOI programsko vpisali v podpolje 017a in dodali podpolje 0172 s kodo za vrsto oznake doi – digitalni identifikator objekta . Oznako DOI smo dobili tako, da je bil prvi del povezave http://dx.doi.org izpuščen, drugi del (številka) pa je bil dodan v podpolje 017a (npr.10.1007/11861201). Ker so se podatki podvojili, smo URL iz podpolja 856u izpustili. Po prvem koraku konverzije smo 9. 1. 2009 programsko preverili aktivnost spletnih povezav. Vse povezave so delovale.